Haim-Vidal Séphiha – París 1990
Un terreno vago. Un terreno vazio?
No tanto vazío! La vaziedad de l`alma?
Sí, l`alma erra del palo a la kuedra,
De una piedra a la otra, de una ruína a la otra,
Los dezvelos de un tiempo. La destruksión,
La instruktura del futuro.
La vaziedad de l`alma se aze tensión, aeansión.
Las chimineas de la muerte. Rekordos de gerra, rekordos de asasinatos, de surís de perros ladrantes,
Deportasión, eksterminasión.
La tierra entera trokada en un terreno konfuzo.
El globo entero englutido debasho de las olas destruktoras.
Los ojos salientes de los djiramundos fiksos en sus galopo.
El anulamiento. La dezertifikasión.
La dezolasión. El NOMEN NESCIO (No konosko su nombre).
La dezumanizasión. La anonimizasión.
Este N.N. traduizido por “Nacht un Nebel”.
Noche i nuvlina ke mesklan todas las kartas.
Memoria rota en mil pedasos. Memoria dispersa.
Memoria arruinada? Memoria yena de trasas?
Trasas de vidas arrestadas, akurtadas,
Sorprezas en sus ezlancho.
Kolonas rotas de muestros semeterios.
Ekskrementos dezidratados. Guesos piedrifikados.
Vidas sekadas. Dezorden por siempre entravinkado…
EL TERRENO VAGO, EL VAZIUMBRE,
Kon Baudelaire
“Tengo mas rekordos ke si tuviera mil anyos”
Mi alma DIVAGA.
(Traduksion al djudezmo: Matilda Koen-Sarano, Yerushalayim 2008)
Escrito en Enero 2005
Haim Vidal-Sephiha
PARA MÍ, EL MES DE ENERO ES UN MES DE LUTO, porque hace exactamente 60 años, yo agonizaba sentado sobre un montón de cadáveres resecos, encima de los cuales estaba protegido de los vivos, que guerreaban entre ellos por una migaja de pan en ese vagón abierto del tren que he llamado « de la Medusa », bien cubierto con las mantas abandonadas por los muertos, aunque fueran piojosas o ensangrentadas, y me esforzaba en ahorrar mis fuerzas, esperando salir de allí a pesar del hambre/fin, del frío y de mi estado de muerto en vida, agarrándome a ese 28 de enero, como un ahogado a una tabla, e iba repitiéndome “pero que no, pero que no, Vidal, no querrás morir justo en el día de tus 22 años? pero que no, pero que no, Vidal, no querrás morir justo en el día de tus 22 años?
Y esto, despierto o durmiendo, un dormir que fue rápidamente poblado por los sueños más bonitos de mi vida, está claro, de compensación.
Haïm-Vidal SEPHIHA
Tomado de eSefarad -Noticias del Mundo Sefardí-
Programa de divulgación sobre El Holocausto y las Naciones Unidas
"El Día Internacional de Conmemoración de las Víctimas del Holocausto es, por tanto, el día en que debemos reafirmar nuestra adhesión a los derechos humanos. [...]
Debemos también hacer algo más que recordar y velar por que las nuevas generaciones conozcan esa parte de la historia. Debemos aplicar las lecciones del Holocausto al mundo actual y hacer cuanto podamos para que todos los pueblos gocen de la protección y de los derechos por los cuales luchan las Naciones Unidas."
Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-Moon
Día Internacional en memoria de las víctimas del Holocausto
El 1º de noviembre de 2005, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la resolución 60/7 en la que designó la fecha del 27 de enero Día Internacional de Conmemoración anual en memoria de las víctimas del Holocausto.
Tras la aprobación de la resolución, el Secretario General de las Naciones Unidas describió este día especial como "un importante recordatorio de las enseñanzas universales del Holocausto, atrocidad sin igual que no podemos simplemente relegar al pasado y olvidar".
Un terreno vago. Un terreno vazio?
No tanto vazío! La vaziedad de l`alma?
Sí, l`alma erra del palo a la kuedra,
De una piedra a la otra, de una ruína a la otra,
Los dezvelos de un tiempo. La destruksión,
La instruktura del futuro.
La vaziedad de l`alma se aze tensión, aeansión.
Las chimineas de la muerte. Rekordos de gerra, rekordos de asasinatos, de surís de perros ladrantes,
Deportasión, eksterminasión.
La tierra entera trokada en un terreno konfuzo.
El globo entero englutido debasho de las olas destruktoras.
Los ojos salientes de los djiramundos fiksos en sus galopo.
El anulamiento. La dezertifikasión.
La dezolasión. El NOMEN NESCIO (No konosko su nombre).
La dezumanizasión. La anonimizasión.
Este N.N. traduizido por “Nacht un Nebel”.
Noche i nuvlina ke mesklan todas las kartas.
Memoria rota en mil pedasos. Memoria dispersa.
Memoria arruinada? Memoria yena de trasas?
Trasas de vidas arrestadas, akurtadas,
Sorprezas en sus ezlancho.
Kolonas rotas de muestros semeterios.
Ekskrementos dezidratados. Guesos piedrifikados.
Vidas sekadas. Dezorden por siempre entravinkado…
EL TERRENO VAGO, EL VAZIUMBRE,
Kon Baudelaire
“Tengo mas rekordos ke si tuviera mil anyos”
Mi alma DIVAGA.
(Traduksion al djudezmo: Matilda Koen-Sarano, Yerushalayim 2008)
Escrito en Enero 2005
Haim Vidal-Sephiha
PARA MÍ, EL MES DE ENERO ES UN MES DE LUTO, porque hace exactamente 60 años, yo agonizaba sentado sobre un montón de cadáveres resecos, encima de los cuales estaba protegido de los vivos, que guerreaban entre ellos por una migaja de pan en ese vagón abierto del tren que he llamado « de la Medusa », bien cubierto con las mantas abandonadas por los muertos, aunque fueran piojosas o ensangrentadas, y me esforzaba en ahorrar mis fuerzas, esperando salir de allí a pesar del hambre/fin, del frío y de mi estado de muerto en vida, agarrándome a ese 28 de enero, como un ahogado a una tabla, e iba repitiéndome “pero que no, pero que no, Vidal, no querrás morir justo en el día de tus 22 años? pero que no, pero que no, Vidal, no querrás morir justo en el día de tus 22 años?Y esto, despierto o durmiendo, un dormir que fue rápidamente poblado por los sueños más bonitos de mi vida, está claro, de compensación.
Haïm-Vidal SEPHIHA
Tomado de eSefarad -Noticias del Mundo Sefardí-
Programa de divulgación sobre El Holocausto y las Naciones Unidas
"El Día Internacional de Conmemoración de las Víctimas del Holocausto es, por tanto, el día en que debemos reafirmar nuestra adhesión a los derechos humanos. [...]
Debemos también hacer algo más que recordar y velar por que las nuevas generaciones conozcan esa parte de la historia. Debemos aplicar las lecciones del Holocausto al mundo actual y hacer cuanto podamos para que todos los pueblos gocen de la protección y de los derechos por los cuales luchan las Naciones Unidas."
Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-Moon
Día Internacional en memoria de las víctimas del Holocausto
El 1º de noviembre de 2005, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la resolución 60/7 en la que designó la fecha del 27 de enero Día Internacional de Conmemoración anual en memoria de las víctimas del Holocausto.
Tras la aprobación de la resolución, el Secretario General de las Naciones Unidas describió este día especial como "un importante recordatorio de las enseñanzas universales del Holocausto, atrocidad sin igual que no podemos simplemente relegar al pasado y olvidar".
